Documents romans que parlen dels catalauni: 3- El 'Breviarium' de Flavi Eutropi (s. IV dC)
Aneu al llibre de Flavi Eutropi
El fragment en qüestió diu:
Superavit in Gallia Tetricum apud Catalaunos ipso Tetrico prodente exercitum suum, cuius adsiduas seditione ferre non poterat
Traducció:
A Catalaunia, a la Gàl·lia Tètrica, el mateix Tètric, de fet, va trair el seu propi exèrcit que, a causa dels constants amotinaments, es veia incapaç de controlar.
Superavit in Gallia Tetricum apud Catalaunos ipso Tetrico prodente exercitum suum, cuius adsiduas seditione ferre non poterat
Traducció:
A Catalaunia, a la Gàl·lia Tètrica, el mateix Tètric, de fet, va trair el seu propi exèrcit que, a causa dels constants amotinaments, es veia incapaç de controlar.
En una batalla a la zona de Catalaunos, és a dir, a la Catalàunia, l'exèrcit gal de Tètric va ser aixafat per les legions romanes d'Aureli. Al març de 274, o sigui que la batalla podria haver estat el 273 o el mateix 274 dC. Tant Tètric com el seu fill s'havien rendit a Aurelià. Tanmateix, les fonts són confuses perquè hi ha diverses versions i algunes podrien ser propaganda romana. Una d'aquestes declara que Tètric va acceptar rendir-se a Aurelià a canvi de conservar la vida, tot i que havia de trair el seu exèrcit abans de la batalla. Segons aquesta versió, Tètric hauria intentat escapar de les constants amenaces d'aixecaments a les seves pròpies files. L'exèrcit gal, en canvi, hauria continuat lluitant malgrat la deserció de Tètric.
Recordem que l'acadèmia actual considera als catalauni, catalauns o catelauni com un poble gal i només el situa a la zona de la Belgica secunda, per la concreció que d'ells en fa l'historiador Ammià Marcel·lí. (veure l'article). Però que Ammià els situi a la Belgica no vol dir que el seu territori no fos molt més ampli.
Tampoc els acadèmics actuals volen relacionar els catalauni amb els actuals catalans i, tanmateix, es contradiuen, atès que reconeixen Catalania com la primera citació de Catalunya al Liber Maiorichinus (s. XI dC), i és evident que entre Catalaunia i Catalania hi ha menys diferència, morfològicament parlant, que entre Catalania i Catalunya. (Veure l'article)
D'altra banda, són moltes les veus que, entre els segles XI i XVIII dC, ens recorden les equivalències entre els mots Catalaunic, Catalaunia, Cathalonia, Cathalania i Gothalania. (Veure l'article)
Flavi Eutropi i el Breviarium
La major part del que se sap segur de Flavi Eutropi procedeix de les dades que subministra ell mateix en el seu Breviarium historiae romanae. Les còpies conservades de la seva obra donen a entendre que va arribar als llocs més alts de l'administració de l'estat romà.
Eutropi va compondre el Breviarium historiae romanae en deu llibres. Van ser escrits durant el govern de Valent i hi explica, sense massa retòrica, la història de Roma, des de la seva fundació fins a l'època final de l'emperador Jovià (364) i la pujada a el poder de Valent.
El Breviarium va rebre edicions ampliades de Pau el Diaca i Landolf Sagax, que van repetir el text original i després el va allargar fins els regnats de Justinià el Gran i Lleó l'Armeni. Va ser traduït al grec per Paeanius, cap al 380 dC, i per Capito Lycius, al segle VI dC. Aquesta última traducció ha perdurat gairebé íntegrament fins els nostres dies.
Altres articles relacionats
· Documents romans que parlen dels catalauni: 1- El 'Res Getae' d'Ammià Marcel·lí
· Documents romans que parlen dels catalauni: 2- El 'Getica' de Jordanes
. #cat #celtes #romans
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada