La història usurpada

  Just take a look at the historic coat of arms of the American town of San Germán de Puerto Rico to detect the omnipresent influence of the Catalan-Aragonese crown. The current town of San Germán is a municipality located in the southwestern region of Puerto Rico. It is one of the oldest cities on the island and has a rich history that dates back to the early days of Hispanic colonization. The city was founded in 1570 by Diego de Torres y Velasco, becoming the second oldest city in Puerto Rico (the first was Caparra, where Juan Ponce de León had his residence). However, this point is not clear, as the town's website also states that it was founded on August 12, 1573, by Governor Juan de Céspedes. The confusion is understandable when considering a curious anomaly: this town changed locations and was refounded many times. Its original territory was so extensive (Partida de San Germán) that from its fragmentation, 22 towns were created, which is why it is known as "the founder o...

  Sólo hace falta echar un vistazo al escudo histórico de la villa americana de San Germán de Puerto Rico para detectar la omnipresente influencia de la corona catalano-aragonesa. La actual villa de San Germán es un municipio situado en la región suroeste de Puerto Rico. Es una de las ciudades más antiguas de la isla y tiene una rica historia que se remonta a los primeros tiempos de la colonización hispana. La ciudad fue fundada en 1570 por Diego de Torres y Velasco, convirtiéndose en la segunda ciudad más antigua de Puerto Rico (la primera fue Caparra, donde Juan Ponce de León tenía su residencia). Sin embargo, este punto no queda claro, ya que en la web de la villa también se nos dice que fue fundada, el 12 de agosto de 1573, por el gobernador Juan de Céspedes.  La confusión es normal si tenemos en cuenta una curiosa anomalía: esta villa se cambió de lugar y se refundó muchas veces. Su territorio original era tan extenso (Partida de San Germán) que de su fragmentación se gen...

Només cal donar una ullada a l'escut històric de la vila americana de San Germán de Puerto Rico per detectar l'omnipresent influència catalana.  L'actual vila de Sant Germán és un municipi situat a la regió sud-oest de Puerto Rico. Es una de les ciutats més antigues de l'illa i té una rica història que es remunta a l'època dels primers temps de la colonització hispana.  La ciutat va ser fundada el 1570 per en Diego de Torres i Velasco, esdevenint la segona ciutat més antiga de Puerto Rico (la primera fou Caparra, on Joan Ponç de Lleó tenia la seva residència). Tanmateix, aquest punt no queda clar, atès que al web de la vila també se'ns diu que fou fundada, un 12 d'agost de 1573, pel governador Joan de Céspedes. La confusió és normal si tenim en compte una curiosa anomalia: aquesta vila es va canviar de lloc i es va re-fundar moltes vegades. Una dada ben curiosa que no deixa de ser sospitosa i que suggereix la probable mà adulteradora dels censors, que serien...