Diccionaris anglesos del XVII i XVIII consideren que Catalunya i Catalaunia són el mateix

-

En aquest degoteig incessant de proves documentals que demostren que, pels antics cronistes i historiadors, Catalunya i Catalàunia eren termes sinònims, contràriament al que semblen pensar es indocumentats acadèmics actuals, avui us presentem dos testimonis més. Es tracta de dos llibres anglesos del XVII que asseguren, sense cap mena de dubte, que quan es parlava antigament de Catalàunia es referien a Catalunya.

El primer exemple (imatge superior) és un diccionari de l'any 1678 i titulat A copious dictionary in three parts..., escrit per John Hayes. En aquesta publicació, quan defineix el terme Iluro (denominació llatina de la ciutat de Mataró), detalla ben clar que és A town of Catalaunia in Spain (una ciutat de Catalàunia a Espanya). Queda, per tant, molt ben explicat, que Catalunya i Catalàunia eren el mateix pels diccionaris anglesos del XVII. Esperem que els acadèmics catalans en prenguin nota.

El segon exemple també és un llibre divulgatiu anglès, publicat a Londres, que inclou un diccionari històric (a la imatge inferior). El fragment prové del llibre titulat The history of the ancient germans: Including that of the cimbri, seuvi, alemanni, franks, saxons, goths, vandals, and other ancient northern nations..., escrit per Johann Jakob Mascov, l'any 1738.

En aquesta publicació es veu ben clar com els termes Catalaunia i Catalonia comparteixen descripció, per considerar-los, el seu autor, dos conceptes sinònims. I queden definits com a Province and Principality of Spain, belonging to the Kingdom of Arragon (Provincia i principat d'Espanya, pertanyent al Regne d'Aragó). Es a dir, que als diccionaris històrics anglesos del XVIII, Catalàunia també apareix com a sinònim de Catalunya, malgrat que els nostres acadèmics moderns s'entestin a diferenciar el significat dels dos termes.


Perquè tants documents antics relacionen, amb tanta seguretat, Catalàunia i Catalunya? Són proves documentals, comprovables i públiques, no pas opinions, el que us aportem. I malgrat aquests testimonis, els acadèmics actuals segueixen negant-se a investigar la possibilitat que Catalunya pugui ser una nació molt més antiga del que ens diuen, que com diuen alguns cronistes del XVII,  podria remuntar els seus origens a la Catalàunia de l'Aquitània (actual Occitània), documentada per l'historiador romà Jordanes, del segle V d.C. Seguirem aportant noves dades al respecte.

. #cat #toponimia #fonts 

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

El cofre de Perote, en Veracruz, y el mito catalán de Pere Boter

-
Imatge
Imágen del volcán  El cofre de Perote , en  Perote , México. El cofre de Perote es un volcán situado en el estado mexicano de Veracruz, en la zona de encuentro del Eje Neovolcánico con el extremo sur de Sierra Madre Oriental. Con sus 4.200 metros sobre el nivel del mar, El Cofre de Perote está considerada como la octava montaña más alta de México. El nombre del volcán relaciona con el de la vecina población de Perote , uno de los 212 municipios del estado de Veracruz. El nombre indígena de la montaña, Nauhcampatépetl , en náhuatl, significa piedra cuadrada y, efectivamente, define muy bien la morfología de su cima, tan singular. Pero del supuesto nombre en español, El cofre de Perote, no podemos dejar de sospechar que es una traducción de la lengua catalana. Perote , topónimo español o catalán? Perote nos parece un topónimo construido a partir de una traducción literal del aumentativo catalán Perot , derivado del nombre própio catalán Pere  (Pedro) o del nombre c
Més informació

La llengua "castellana" s'originà a l'Aragó, segons una gramàtica del segle XVI

-
Imatge
Portada de la Gramatica de la lengua vulgar de España , del 1559. Al llibre titulat  Gramatica de la lengua vulgar de España ,  obra d'autor anònim i impresa per Bartholomé Gravio, l'any 1559, a la ciutat de Lovaina, actual Flandes, s'explica un relat ben diferent de la història dels diversos regnes de la península ibèrica i de les seves respectives llengües.  Sembla ser que aquesta gramàtica per a estrangers, la primera dedicada a la llengua que avui coneixem com a espanyola, va lliurar-se de la censura i el seu contingut no fou adulterat, potser pel fet d'editar-se i distribuir-se a Lovaina. Per aquest motiu, la versió de la realitat històrica que hi trobem és ben diferent a la que figura en altres textos que sí van ser revisats i adulterats per la censura espanyola i que la historiografia acadèmica ens vol fer passar per verídics. Fragment de la Gramatica de la lengua vulgar de España . Així, en aquest llibre, per exemple, se'ns diu que l'espanyol
Més informació

Un libro británico de 1636 asegura que el topónimo 'Aragón' proviene de 'Tarragona'

-
Imatge
El término Arragon , que refiere a Aragón , deriva de Tarragon , que refiere a Tarragona . Así de contundente se mostraba el historiador británico Peter Heylin, en 1636, cuando publicó el libro titulado  Μικροκοσμος. A little description of the Great World. Augmented and revised. L.P. El equipo de investigadores de La historia usurpada ha recogido este interesante dato que nos lega el tratado inglés de Heylin y que vendría a confirmar la teoría que deriva el topónimo Aragón de una corrupción del término Tarragona . Peter Heylyn o Heylin (1599 - 1662) fue un eclesiástico y erudito inglés, autor de muchos tratados históricos, políticos y teológicos, como  Microcosmus , en 1621, y Cosmographie , en 1657. El investigador catalán  Miquel Llaurador  fue el primero en considerar la posibilidad que el topónimo Aragón provenga de una corrupción o adulteración del topónimo Tarragona,  a raíz de los estudios que estava realizando sobre el cosmógrafo tarraconense Jeroni Giraba, del siglo XVI,
Més informació